CARRÉ
voir format.

CARTE
Carton mince. On parle de carte couchée et non plus de papier à partir d´un grammage de 250g par mètre carré.

CARTE MÈRE
Circuit imprimé de grande taille rassemblant les éléments essentiels d´un micro-ordinateur (microprocesseur, mémoire morte, mémoire vive,…).

CARTON
1. Papier d´un grammage supérieur à 250 g par mètre carré.
2. En imprimerie, feuillet imprimé après l´achèvement d´un ouvrage, destiné à remplacer un feuillet erroné, à remédier à un bourdon important, camoufler une censure, etc. Les imprimeurs distinguaient jadis le carton proprement dit (un feuillet plié, au minimum 4 pages) de l´onglet (simple recto-verso). Le premier était encarté dans un cahier ou intercalé entre deux cahiers (d´où son nom), le second était monté sur onglet (d´où son nom). Les cartons peuvent perturber la pagination et les signatures.

CASSE
Terme de typographie traditionnelle désignant le casier de bois dans lequel sont rangés les caractères. Les majuscules sont placés en haut de casse, les minuscules en bas de casse, d´où leur nom.

CASSETIN
Compartiment d´une casse servant à ranger le même caractère.

CCD (Charge Coupled Device)
Capteur à transfert de charge. Cellule photoélectrique transformant les variations de lumière reçues en tensions électriques. On les utilise en particulier dans les scanners à plat et les appareils photos numériques.

CD (Compact disk)
Support de stockage de l´information constitué d´un disque en polycarbonate de 12 centimètres de diamètre et de 1,2 millimètres d´épaisseur. Les données sont enregistrées sous formes de micro-cuvettes qui peuvent être détectées par un laser.

CD-DA (Compact Disk Digital Audio)
CD classique consacré uniquement à l´enregistrement du son.

CD-G
CD Audio sur lequel on a ajouté des textes ou des graphiques.

CD-I (Compact Disk Interactif)
CD d´un format particulier, créé par philips et Sony, qui ne peut être lu que par un lecteur spécial connecté à un poste de télévision. Il permet une interactivité plus grande qu´un CD informatique classique.

CD-PHOTO
Format de CD proposé par Kodak et Philips en 1992. Il est réservé au stockage d´images numériques enregistrées en plusieurs résolutions.

CD-ROM (Compact Disk Read only Memory)
CD pouvant être lu par un ordinateur et comprenant des données multimédias.

CD-ROM XA (Compact Disk Read Only Memory eXtended Architecture)
Extension des spécifications du CD-ROM combinant programmes et données audio et vidéo.

CD-V
Ancien format de CD sur lequel étaient stockées des informations numériques et analogiques.

CD-WORM (CD-Write Once Read Many)
Variante de CD pouvant être gravé une seule fois par l´utilisateur (sur un graveur de CD-ROM) et lu ensuite sur n´importe quel lecteur de CD-ROM.

CÉSURE
Coupure d´un mot en fin de ligne dans un texte justifié.

CGI (Common Gateway Interface)
Voir Script CGI.

CGI-BIN
Nom du répertoire d´un serveur web dans lequel se trouvent les scripts CGI.

CHAGRIN
Peau de chèvre à petits grains servant à la reliure. (d´où le titre d´un ouvrage de Balzac " La peau de chagrin ")

CHALCOGRAPHIE
Procédé de gravure sur métal.

CHAMEAU
Terme de reliure désignant un très petit objet (grosse poussière, grain de colle, particule de cuir...) resté entre la peau et le carton, produisant une petite protubérance disgracieuse quand le cuir tendu est encollé.

CHAPEAU ou CHAPO
Court texte précédant un article et l´introduisant. Il est souvent mis en valeur par sa typographie (gras, gras italique,…).

CHARTE GRAPHIQUE
Ensemble des éléments graphiques caractérisant une publication ou une identité visuelle.

CHASSE
1. Largeur d´un caractère, approches incluses.
2. Appliqué à une piqûre à cheval, le terme désigne la différence de grands fonds et de petits fonds qui provient de l´épaisseur du papier.
3. En reliure, parties des cartons qui dépassent des tranches d´un livre relié.

CHAT (mot anglais signifiant bavardage sans rapport avec l´animal)
Système permettant de dialoguer en direct grâce à internet avec d´autres internautes connectés au même moment (les messages sont tapés au clavier et apparaissent à l´écran).
Voir IRC.

CHEMIN DE FER
Vue d´ensemble d´un journal indiquant le contenu des pages.

CHEMINÉE
1. En typographie, blanc disgracieux résultant de l´alignement vertical fortuit d´espaces.
2. En imprimerie, zone plus claire due à une différence d´encrage.

CHIEN
En argot typographique, lettre tombée d´une forme et couchée.
Voir Sentinelle.

CHROMISTE
Professionnel de la photogravure spécialisé dans la retouche des films de sélection et donc dans le traitement de la couleur.

CHRONOCODE
Voir Time Code.

CICÉRO (on dit aussi douze)
Unité de longueur en typographie valant 12 points didot soit 4,51 mm.

CIE
Commission Internationale de l´Éclairage. (organisme de normalisation).

CINEPAK
Algorithme de compression adapté à la vidéo, intégré à QuickTime.

CLASSE
En programmation orientée objet, description abstraite d´objets et des méthodes les concernant.

CLASSIFICATIONS DES CARACTÈRES
Diverses classifications ont été proposées pour regrouper les polices de plus en plus nombreuses qui sont mises à notre disposition.
La première, qui ne se base que sur la présence et la forme des empattements des caractères, a été élaborée par François Thibaudeau en 1924. Elle est encore couramment utilisée en raison de sa simplicité. La classification Vox-ATYPI, établie par Maximilien Vox et adoptée par l´ATYPI, présente l´avantage de ne pas se contenter de critères formels mais d´y ajouter des critères historiques. C´est ainsi que les elzévirs de Thibaudeau sont divisés en humanes, réales et garaldes. Cette classification est utilisée par de nombreux graphistes mais elle est plus complexe que la classification Thibaudeau pour les débutants.
D´autres classifications, moins fréquemment utilisées ont été proposées : classification Novarèse (1958), Alessandrini (1979), Bertin (1980). D´autres encore sont utilisées par des fournisseurs de polices (classification de Fontshop ou Bitstream par exemple).

CLASSIQUE (COUCHÉ)
On dit aussi sans bois (bien que ce papier en comporte...). Papier couché dans la fabrication duquel n´entre aucune pâte mécanique.

CLICHÉ
En typographie, plaque de métal gravé en relief.

CLICHER
1. En typographie, transformer en un seul élément une page composée de caractères mobiles.
2. En informatique, recopier tout ou partie des informations contenues dans une mémoire sur un autre support (proposition d´équivalent français pour le mot anglais fréquemment utilisé dans notre pays « dump »).

CLICK AND MORTAR
Dans le jargon de la nouvelle économie, cette expression désigne une entreprise de l'économie « traditionnelle » qui a également des activité sur Internet (elle utilise donc les clics et le mortier).

CLIQUABLE
Dans le multimédia, se dit d´un élément sur lequel on peut cliquer pour déclencher une action. Une image cliquable.

CLONE
Terme emprunté à la biologie, désignant une copie d´un tracé ou d´un appareil.

CLONER
Faire un clone. Cloner un tracé dans Illustrator.

CLUSTER
Voir bloc d´allocation.

CMJN (Cyan, Magenta, Jaune, Noir)
1. Procédé d´impression utilisant les 3 couleurs primaires (cyan, magenta, jaune) et le noir.
2. Mode de traitement des images numériques à 4 couches correspondant aux films de l´impression quadrichromique.

CMYK (Cyan Magenta Yellow blacK)
voir CMJN

CNA (Convertisseur numérique-analogique)
Système transformant un signal numérique (suite de valeurs discrètes) en un signal analogique (variant de manière continue)
Voir CAN

CODE TEMPOREL
Voir Time code

CODEC
1. Convertisseur numérique/analogique et analogique/numérique.
2. Pilote (logiciel) de compression/décompression utilisé pour la vidéo.
Voir Cinepak.

CODE TYPOGRAPHIQUE
On appelle ainsi un ensemble de règles concernant la présentation typographique des textes qu´il est d´usage de respecter. Certaines de ces règles résultent du bon sens et doivent être systématiquement appliquées, d´autres sont plus discutables et relèvent plutôt de la tradition.

CODET
Équivalent français proposé pour tag.

CODEX
Livre formé de feuilles de parchemin pliées en cahier, par opposition à Volumen, formé de feuilles collées bout à bout par leur hauteur et enroulées. (le terme vient du codex théodosien qui se présentait ainsi et en a répandu l´usage).

COLOMBIER
voir Format.

COLOPHON
Dans le manuscrit de l´antiquité grecque et romaine, plus rarement dans le codex, le colophon placé à la fin de la dernière colonne de texte donne le nombre de feuilles (ou le nombre de colonnes) dont se compose un ouvrage et permet ainsi de s´assurer de son intégrité.
Dans le codex, puis dans les incunables, le colophon donne des indications sur l´origine intellectuelle (auteur, titre exact...) et matérielle (scribe ou imprimeur, lieu et date de la copie ou de l´impression)
Après le développement de la page de titre, le colophon se réduit le plus souvent à une adresse d´imprimeur et à une date (plus « fiable » que la date du titre qui a pu être imprimée bien avant la fin de l´ouvrage). Il finit par se confondre avec notre moderne « achevé d´imprimer »
Le colophon (sans son nom) est resté dans les ouvrages de luxe modernes où il énumère les différents collaborateurs (imprimeurs, graveurs, typographes, etc.) et il revient à la mode, sous l´influence anglo-saxonne, pour désigner la page (rarement placée à la fin) où l´on énumère les différents collaborateurs d´entreprises éditoriales très complexes.
Nous avons cru utile de doter la tour des ruses d´un colophon, osant transplanter ce vieux mot dans le cybermonde dans lequel nous lui souhaitons longue vie !

COLORIMÈTRE
Appareil servant à mesurer une couleur

COMPILATEUR
Programme informatique traduisant en langage machine un programme écrit en langage évolué.

COMPLÉMENTAIRE (couleur)
Deux couleurs sont complémentaires quand leur somme est le blanc.

COMPLEXE
Support d´impression composé de plusieurs matériaux différents superposés.

COMPRESSION
Réduction de la taille d´un fichier à l´aide d´un algorithme. on distingue les méthodes réversibles (sans pertes) et les méthodes irréversibles (avec pertes).
Voir LZW, JPEG, HUFFMAN et un exposé détaillé sur ce site.

COMPTE-FILS
Loupe montée sur un support, jadis utilisée par les tisserands, aujourd´hui d´usage courant dans les arts graphiques.

COMPTEUR-EMPILEUR (on dit aussi stacker)
Terme d´imprimerie désignant la machine qui compte et empile les cahiers en sortie de machine.

CONCENTRATEUR
Équivalent français proposé pour hub.

CONCUVI (de con, cul et vit)
Règle typographique traditionnelle interdisant les césures qui produisent une ligne se terminant par l´une de ces syllabes pour des raisons de décence.

CONTEXTUEL
Qui dépend du contexte. Se dit en particulier des menus déroulants que l´on obtient à partir de la version 8.0 de MacOS en clichant tout en appuyant sur la touche contrôle et qui dépendent de la zone sur laquelle on a cliqué. On obtient le même résultat sous Windows en cliquant sur le bouton droit de la souris.

CONTRE-ÉPREUVE
Épreuve imprimée en utilisant une épreuve dont l´encre n´est pas sèche. On obtient ainsi une image de même sens que la planche gravée.

CONTREPOINÇON
Zone blanche à l´intérieur d´un caractère. Le contrepoinçon du " g ".

CONTRETYPE
Copie d´un film positif ou négatif.

CONVERTISSEUR ANALOGIQUE-NUMÉRIQUE
Voir CAN.

CONVERTISSEUR NUMÉRIQUE-ANALOGIQUE
Voir CNA

COOKIE
Suite de caractères envoyée par un serveur Internet au navigateur qui l´interroge. Stockée sur l´ordinateur du « client » (dans le fichier MagicCookie sur un Mac), ces informations permettront de tenir compte de la consultation actuelle lors d´interrogations ultérieures.

COPIE
1. Texte à composer.
2. (synonyme de report) Insolation d´une plaque offset permettant le report d´un film.

COPROCESSEUR
Processeur complétant un processeur principal en effectuant plus rapidement que lui certaines instructions particulières. On parle par exemple de coprocesseur arithmétique.

COQUILLE
1. Erreur de composition. (l´origine de ce terme est inconnue)
2. Voir Formats.

CORPS
Taille d´un caractère. On l´exprime en points Didot, en points pica ou en millimètres.

COTER
Préparer la copie en indiquant les corps, les justifications, les polices,...

COUCHE
Mélange constitué d´un produit minéral comme le kaolin, d´un adhésif et d´un liant appliqué à la surface d´un papier ou d´un carton pour en améliorer l´état de surface.

COUCHÉ
Papier ayant un bon lissé, obtenu par application d´une couche sur une ou deux faces. Il peut-être mat, semi-mat, satiné, brillant, sans bois, classique, moderne,...

COUCHÉ SUR CHROME
Papier très brillant et lisse obtenu en lissant la couche à l´aide d´un cylindre chromé chaud.

COULEUR
1. Sensation produite par la perception d´une onde électromagnétique du spectre visible.
2. Voir Gris.

CPU (Central Processing Unit)
Unité centrale.

CRAYONNÉ
Rough, pré-maquette plus particulièrement quand ils sont faits au crayon.

CRÉNAGE
Modification des espaces inter-lettres afin de créer l´illusion d´un espacement régulier des caractères (grâce à des espacements irréguliers).

CRÉNELAGE
Effet visuel disgracieux (effet d´escalier) apparaissant sur une image pixellisée en raison d´une résolution insuffisante ou d´un mauvais filtrage des contours des objets.
Voir aliasing, anticrénelage.

CROMALIN (marque déposée de Du Pont de Nemours)
Épreuve couleurs obtenue à partir des films et donnant une image très proche du résultat final. Elle est utilisée pour vérifier la photogravure et guider l´imprimeur au cours du roulage.

CRYPTOGRAPHIE
Ensemble des techniques permettant de coder un document de manière à le transmettre sans que son contenu puisse être compris.
Voir PGP, RSA.

CSS (Cascading Style Sheet)
Sur le web, feuille de style simplifiant la mise en forme typographique des pages.

CT (Continuous Tone)
Format d´image créé par la société Scitex et utilisé par ses scanners et stations de travail. Photoshop lit les documents au format CT.

CUL-DE-LAMPE
Vignette gravée sur bois ou sur cuivre (ou plus souvent ornement typographique) que l´on place à la fin d´un chapitre, sur la partie de la page restée blanche après le texte.
Voir Bandeau.

CYBERESPACE ( du grec kubernân, diriger et espace)
Espace virtuel constitué par l´ensemble des serveurs pouvant être atteint en naviguant sur Internet.

CYBERNÉTIQUE
Discipline créée par Norbert Wiener visant à étudier et à créer des machines simulant le comportement humain.